Angebot

Ich biete Ihnen professionelle mündliche (Konsekutiv- und Simultandolmetschen) und schriftliche Übersetzungen an.

In meiner beruflichen Laufbahn habe ich Texte aus verschiedenen Bereichen
übersetzt. Ich bin insbesondere auf Texte aus der Baubranche und auf juristische Texte spezialisiert, darunter u.a.:

Baubranche (Straßenbau, Brückenbau, Hochbau): Ausschreibungs- und Vertragsunterlagen, Technische Spezifikationen, Kalkulationsunterlagen, Leistungsverzeichnisse, technische Anweisungen, Gebrauchsanweisungen von Baumaschinen und technischen Geräten, Schriftverkehr, Verträge mit Auftraggebern, Subunternehmern und Lieferanten, Protokolle von Baubesprechungen.

Juristische Texte: notarielle Urkunden, Gerichtsurteile, Baugenehmigungen, Beschlüsse, Gesellschaftssatzungen, Verträge (z.B. Mietverträge, Arbeitsverträge, Rahmenverträge)

Technische Texte: Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Montageanleitungen, Kataloge, Beschreibung technologischer Verfahren, Produktbeschreibungen, Angebote, Sicherheitsdatenblätter, Risikoanalysen, Technische Datenblätter, Gutachten

Wirtschaftstexte: Audits, Jahresabschlüsse, Bankbürgschaften, Auszüge aus dem Handelsregister

Sonstige: Internetauftritte, Presseberichte, Flyer