Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache in Berlin

Meine Qualifikationen:


• Absolventin der Deutschen Philologie an der Universität Lodz
• Zweijährige translatorische Weiterbildung im Bereich des Konsekutiv- und Simultandolmetschens sowie Übersetzens von Fachtexten
• Abschluss des interdisziplinären postgraduellen Translationsstudiums an der Universität Warschau (IPSKT) mit Schwerpunkt juristische Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen
• Staatlich geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Rechtswesen Note 1,8)
• Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin
• Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
• Mehrjährige Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Polnisch in einem internationalen Baukonzern
• Im Rahmen meiner beruflichen Fortbildung nehme ich regelmäßig an Weiterbildungsmaßnahmen für Übersetzer und Dolmetscher teil:

  – Intensivkurs Konferenzdolmetschen: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (2018)
  – Übersetzen zivilrechtlicher Verträge (2018)
  – Rechtswesen und juristische Übersetzungen (1-jähriger Kurs) (2017)
  – Deutsche Rechtssprache (2015)
  – Stegreifübersetzen (2014)
  – Übersetzungstraining (2013-2017)
  – Workshop polnische Rechtsübersetzung (2013)
  – Wirtschaftsdeutsch (2011)
  – Rechtsverkehr im Ausland: Verfahren in Familiensachen (2008)
  – Urkundenübersetzen (2008)
  – Die Werkstatt des ermächtigten Übersetzers (2008)

Warum sollten Sie sich für mich entscheiden?

Wenn Sie einen Übersetzer bzw. Dolmetscher suchen, der Ihren Auftrag kurzfristig, präzise und mit größter Sorgfalt ausführt, sind Sie bei mir genau richtig.

Profitieren Sie von meiner Erfahrung als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin

• Ich verfüge über langjährige Erfahrung im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens.
• Tatsachen und Umstände, die mir im Zusammenhang mit der Abwicklung Ihres Auftrags zur Kenntnis gelangen, werden von mir stets vertraulich behandelt.
• Jede Übersetzung wird individuell behandelt, sowohl hinsichtlich der Kosten, als auch hinsichtlich der Bearbeitungszeit.
• Ich biete ein weites Spektrum an Dienstleistungen im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens in Kombination mit attraktiven Preisen an.
• Ihre Übersetzung wird immer termingerecht fertig.